1
00:00:35,760 --> 00:00:40,280
3.1. Nije loš prosjek. sport
me je još jednom izvukao.

2
00:00:41,680 --> 00:00:43,520
Vrabac je odavno mrtav.

3
00:00:43,521 --> 00:00:44,700
Još uvijek je živ.

4
00:00:45,200 --> 00:00:46,420
Bufink.

5
00:00:46,600 --> 00:00:47,880
Idemo na Floridu.

6
00:00:48,860 --> 00:00:49,980
Tri tjedna.

7
00:00:50,280 --> 00:00:52,700
ostat ću kod kuće.
Nakon kampiranja.

8
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Kampiranje.

9
00:00:55,160 --> 00:00:56,320
Dakle, vidimo se u tri.

10
00:00:56,900 --> 00:00:58,340
Mi ćemo ih dokrajčiti.

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,860
Ole, ole, ole, ole.

12
00:01:02,280 --> 00:01:05,300
Ole, ole, ole, ole.

13
00:01:05,880 --> 00:01:08,040
Ole, ole, ole, ole.

14
00:01:08,740 --> 00:01:09,460
Ole, ole, ole, ole.

15
00:01:09,461 --> 00:01:10,300
Ole, ole, ole, ole.

16
00:01:10,301 --> 00:01:10,760
Ole, ole, ole, ole.

17
00:01:10,761 --> 00:01:11,761
Ole, ole, ole, ole.

18
00:01:52,260 --> 00:01:52,940
Bok.

19
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
Bok.

20
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
prestani

21
00:01:56,380 --> 00:01:57,860
Trebao bi jahati ždrijebe.

22
00:01:58,280 --> 00:01:59,720
Vraća se tamo.

23
00:02:00,820 --> 00:02:01,820
Zašto?

24
00:02:01,980 --> 00:02:03,220
Pitaj svoju majku.

25
00:02:06,680 --> 00:02:07,680
Slušati.

26
00:02:08,140 --> 00:02:09,880
Netko te zove.

27
00:02:13,390 --> 00:02:14,990
Njegovo krilo je slomljeno.

28
00:02:21,620 --> 00:02:23,560
Mlada šumska ševa.

29
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
Mlada zeba.

30
00:02:27,380 --> 00:02:28,060
Da.

31
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
Da. Mora izaći.

32
00:02:36,200 --> 00:02:38,240
Što želiš učiniti s tim?

33
00:02:38,580 --> 00:02:39,880
Budite iznenađeni!

34
00:02:48,390 --> 00:02:49,390
Florijane!

35
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
gdje si Nema izvještaja.

36
00:02:56,860 --> 00:02:57,860
Ja sam djed.

37
00:03:01,220 --> 00:03:02,580
Djed je već jeo!

38
00:03:04,820 --> 00:03:09,633
Florian je uvijek prijateljski raspoložen
i marljivi student, njegov

39
00:03:09,645 --> 00:03:15,160
sudjelovanje općenito je
pohvalno, hvalevrijedno, razlog za veselje.

40
00:03:15,900 --> 00:03:16,420
Dobro.

41
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Vrlo dobro.

42
00:03:18,220 --> 00:03:19,000
Vrlo dobro.

43
00:03:19,220 --> 00:03:20,220
Vrlo dobro.

44
00:03:20,460 --> 00:03:22,240
Vrlo dobro.

45
00:03:22,620 --> 00:03:23,620
Vrlo dobro.

46
00:03:29,250 --> 00:03:30,990
ponosan sam na tebe.

47
00:03:31,410 --> 00:03:32,850
Mogu li sada dobiti ždrijebe?

48
00:03:36,670 --> 00:03:38,530
Imam još nešto za tebe.

49
00:03:40,190 --> 00:03:41,190
Probuditi se!

50
00:03:44,350 --> 00:03:45,810
Sada ćete imati kemiju.

51
00:03:47,110 --> 00:03:50,830
Sve što trebate
za početak je unutra.

52
00:03:51,270 --> 00:03:56,550
A postoji i uputa
priručnik za pokuse.

53
00:03:57,930 --> 00:04:00,730
Djed je već nosio
stari umivaonik preko do staje.

54
00:04:00,770 --> 00:04:04,955
Popodne ćemo krenuti
sve skupa i večeras

55
00:04:04,967 --> 00:04:08,910
već možete predstaviti svoje
prvi eksperiment svome ocu.

56
00:04:09,190 --> 00:04:10,290
Želim ždrijebe.

57
00:04:10,610 --> 00:04:12,010
Obećao si to.

58
00:04:13,630 --> 00:04:15,550
Mislio sam da hoću
usrećiti te s njim.

59
00:04:15,810 --> 00:04:16,810
Obećao si to.

60
00:04:18,070 --> 00:04:19,070
Florijan.

61
00:04:19,170 --> 00:04:21,310
Za par godina,
bit ćete mi zahvalni.

62
00:04:21,570 --> 00:04:23,371
Kad učiš...
Kemija je sranje! Lisa.

63
00:06:11,570 --> 00:06:12,570
hej

64
00:06:13,850 --> 00:06:14,850
dođi ovamo

65
00:06:15,770 --> 00:06:17,430
Pa Lisa, kako si?

66
00:06:18,390 --> 00:06:19,570
Skoro je vrijeme, zar ne?

67
00:06:22,250 --> 00:06:24,770
Mojih godina bi više
zabavno s tobom nego sa mnom.

68
00:06:25,630 --> 00:06:26,430
Ne vjerujem.

69
00:06:26,431 --> 00:06:27,930
Učinio bih mnoge
stvari drugačije.

70
00:06:28,070 --> 00:06:29,070
Do Eibelhofa.

71
00:06:29,290 --> 00:06:31,190
Bez uzgoja bikova,
nema tova teladi.

72
00:06:31,610 --> 00:06:33,470
Možeš to promijeniti, oče moj.

73
00:06:35,070 --> 00:06:37,030
A kasnije kupiš
farma od njega.

74
00:06:37,270 --> 00:06:38,350
Imam svoju farmu.

75
00:06:39,550 --> 00:06:40,010
Farma?

76
00:06:40,450 --> 00:06:41,450
Da.

77
00:06:46,170 --> 00:06:47,670
Vratit ću polja.

78
00:06:47,870 --> 00:06:48,990
To je moj djed rekao.

79
00:06:49,890 --> 00:06:51,590
Već znam što
Idem posaditi.

80
00:06:51,870 --> 00:06:53,490
Da, korov.

81
00:06:53,510 --> 00:06:54,510
Ono što prirodno raste.

82
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
Stoka.

83
00:06:56,610 --> 00:06:58,530
Znam da imaju slobodno držanje.

84
00:06:58,630 --> 00:07:01,870
Kokoši na stolu, ovce unutra
spavaća soba, a volovi na divanu.

85
00:07:02,250 --> 00:07:02,690
Dupe.

86
00:07:03,010 --> 00:07:04,210
Prokletstvo, ti farmer.

87
00:07:06,650 --> 00:07:07,650
Moram kući.

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,790
Ipak su praznici!

89
00:08:22,240 --> 00:08:23,940
Mislim da nisi
zainteresiran za to.

90
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
nemaš
da to učini samo za mene.

91
00:08:33,460 --> 00:08:34,460
dođi ovamo

92
00:08:45,140 --> 00:08:46,120
gdje si bila

93
00:08:46,121 --> 00:08:47,980
Na nogometnoj utakmici.

94
00:08:48,960 --> 00:08:50,560
Smrdiš ko konj.

95
00:08:52,280 --> 00:08:53,740
Opet ću nešto drugo.

96
00:08:57,120 --> 00:08:59,840
Zašto to toliko otežavaš
za tvoju majku? Amonijev nitrat.

97
00:09:18,940 --> 00:09:19,940
Čekaj malo.

98
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
NH4NO3.

99
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
Točno.

100
00:09:29,480 --> 00:09:30,900
To se ne zaboravlja.

101
00:09:33,260 --> 00:09:34,260
Mama.

102
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
To je kaustična soda.

103
00:09:37,820 --> 00:09:38,740
To je opasno.

104
00:09:38,780 --> 00:09:39,980
Postavit ću ga visoko.

105
00:09:40,140 --> 00:09:41,340
Toga se još sjećaš.

106
00:09:42,620 --> 00:09:43,660
Hrom je hrom.

107
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Kao konobarica?

108
00:09:47,260 --> 00:09:48,900
Htio sam postati
pomoćnik u laboratoriju.

109
00:09:49,760 --> 00:09:52,441
Ali morao sam zaraditi novac i
odustao od naukovanja.

110
00:09:52,740 --> 00:09:54,100
Nisam to znao.

111
00:09:55,460 --> 00:09:56,860
Još uvijek znaš puno.

112
00:09:58,700 --> 00:09:59,740
Sada dolazi vaš pokazivač.

113
00:10:01,840 --> 00:10:02,920
Ovdje smo! Čekaj malo.

114
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
Sada.

115
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
Moj laboratorij.

116
00:10:20,420 --> 00:10:21,740
Pokažite mu cink u prahu.

117
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Ne, molim te, nemoj.

118
00:10:23,420 --> 00:10:25,220
Tako je ponosan na to.

119
00:10:27,540 --> 00:10:28,540
ni ja.

120
00:10:29,420 --> 00:10:30,460
Moram opet ići.

121
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Sastanak osoblja.

122
00:10:32,440 --> 00:10:34,040
Ima nešto sumnjivo.

123
00:10:34,041 --> 00:10:36,500
Onda barem pogledajte
na njegovu iskaznicu.

124
00:10:38,340 --> 00:10:40,940
Ja sam najmanje zabrinut
o njegovoj iskaznici.

125
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
Tako?

126
00:10:45,470 --> 00:10:46,730
Gdje ga imaš?

127
00:10:47,010 --> 00:10:48,430
Postali smo prvaci okruga.

128
00:10:49,510 --> 00:10:51,390
Jeste li stvarno
napraviti? Dva prema jedan.

129
00:10:52,650 --> 00:10:54,450
Čak sam i jedanaesterac obranio.

130
00:10:54,690 --> 00:10:55,330
Jedanaesterac?

131
00:10:55,550 --> 00:10:56,890
Da, dobro sam lažirao.

132
00:10:56,950 --> 00:10:58,950
On je pucao, a ja sam skočio
u lijevi kut.

133
00:10:59,230 --> 00:10:59,710
Sjajno.

134
00:10:59,711 --> 00:10:59,810
Čekaj malo.

135
00:11:00,410 --> 00:11:01,490
Ovdje.

136
00:11:02,290 --> 00:11:03,790
Ovo je također za
svjedočanstvo.

137
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Hvala.

138
00:11:14,930 --> 00:11:17,250
Ja ću donijeti pticu
na cink u prahu.

139
00:11:17,450 --> 00:11:17,950
Opet moram otići.

140
00:11:18,090 --> 00:11:19,090
Sastanak tvrtke.

141
00:11:24,110 --> 00:11:24,630
djed?

142
00:11:24,830 --> 00:11:25,070
Da?

143
00:11:25,710 --> 00:11:26,850
Trebam li ti nešto pokazati?

144
00:11:27,210 --> 00:11:28,210
Što? Eksperiment.

145
00:11:29,790 --> 00:11:31,170
Evo, tvoja ptica.

146
00:11:49,620 --> 00:11:52,620
Bojim se da ću imati
ostati budan večeras.

147
00:11:53,120 --> 00:11:54,200
Mogu li i ja? Kako želite.

148
00:11:55,820 --> 00:11:56,900
Pitaj svoju majku.

149
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
dođi

150
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
500 maraka.

151
00:12:12,220 --> 00:12:14,540
Zar nisi mogao
i nešto jeftinije? Nisam mogla.

152
00:12:15,740 --> 00:12:17,620
Koga ne zanima
uopće u takvim stvarima?

153
00:12:18,520 --> 00:12:19,700
Poznajete ga, zar ne?

154
00:12:21,640 --> 00:12:23,140
Onda on to radi samo za vas.

155
00:12:23,160 --> 00:12:23,680
Pa ako je tako.

156
00:12:23,880 --> 00:12:25,280
Jednog će dana biti zahvalan.

157
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Hvala.

158
00:12:27,420 --> 00:12:28,420
ja odlazim

159
00:12:28,880 --> 00:12:30,640
I nemoj sve dopustiti
opet ti se dogoditi.

160
00:12:31,140 --> 00:12:32,820
Ako se zatvore,
zatvaraju se.

161
00:12:45,060 --> 00:12:46,060
Tata.

162
00:12:46,740 --> 00:12:47,740
Opet moram otići.

163
00:12:50,320 --> 00:12:51,640
Stvari iz kemije.

164
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Bila je super ideja
od tvoje majke.

165
00:12:53,520 --> 00:12:54,020
Učini nešto s tim.

166
00:12:54,320 --> 00:12:55,540
Floriane, trebam jaja.

167
00:13:33,540 --> 00:13:35,340
Ludwig je uvijek tako uzbuđen.

168
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
A ako zatvore tvornicu?

169
00:13:38,220 --> 00:13:40,320
Zatim će klanjati
nešto drugo.

170
00:13:41,380 --> 00:13:42,100
Uostalom, to je dobra ideja.

171
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
Bili smo u
tvrtka već 15 godina.

172
00:13:44,240 --> 00:13:45,500
U drugoj biljci.

173
00:13:46,060 --> 00:13:47,060
Vidjet ćete to.

174
00:13:47,440 --> 00:13:49,320
Stvarno je želio
napustiti farmu.

175
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
Tada.

176
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
Čim je majka pokopana.

177
00:13:54,760 --> 00:13:56,580
I bio si prilično
sretan i zbog toga.

178
00:13:56,860 --> 00:13:57,860
Molim te, ne opet.

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,200
Sad se kaje.

180
00:14:03,380 --> 00:14:05,100
Trebali smo
tada proširena.

181
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
Kao Eibelbauer.

182
00:14:11,550 --> 00:14:13,650
Florian će napraviti
nešto s farme.

183
00:14:20,470 --> 00:14:21,550
Hoće li tata dobiti otkaz?

184
00:14:21,690 --> 00:14:24,010
Sada ima potpuno
izludio dijete.

185
00:14:24,130 --> 00:14:24,470
br.

186
00:14:24,930 --> 00:14:26,310
Sve je u redu.

187
00:14:26,530 --> 00:14:29,030
Sigurno hoćeš
ostati na farmi.

188
00:14:29,110 --> 00:14:30,570
Što god se dogodi.

189
00:14:44,580 --> 00:14:46,380
Ovo je naša gostionica.

190
00:14:46,400 --> 00:14:49,140
Tamo visi a
slika mog oca.

191
00:14:49,960 --> 00:14:52,140
Čak mi je i zalupio vratima.

192
00:14:52,160 --> 00:14:53,860
Ispred nosa.

193
00:14:53,861 --> 00:14:54,900
Kakva šteta.

194
00:14:56,820 --> 00:14:57,820
Bit će super.

195
00:14:58,540 --> 00:14:59,940
Što si napravio?

196
00:15:00,880 --> 00:15:02,460
Što sam učinio?

197
00:15:02,820 --> 00:15:04,660
Vjerojatno je napravio glupu facu.

198
00:15:41,590 --> 00:15:43,090
Hej, netko je unutra.

199
00:15:43,890 --> 00:15:45,810
Netko nam krade svinju.

200
00:15:50,920 --> 00:15:52,180
Pa Florijan.

201
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Koliko ih ima
tada? Pa raste.

202
00:15:54,560 --> 00:15:57,960
Dobra djevojka.

203
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Dobro?

204
00:16:02,520 --> 00:16:03,540
Zatvaraju se.

205
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
Nema više narudžbi.

206
00:16:05,660 --> 00:16:07,540
Možda sam trebao
ipak ostao farmer.

207
00:16:07,720 --> 00:16:09,400
Još nije prekasno.

208
00:16:09,700 --> 00:16:11,540
Zoološki vrt je odavno otišao.

209
00:16:12,360 --> 00:16:13,640
Bavimo se uzgojem konja.

210
00:16:13,840 --> 00:16:15,180
Počinjemo sa ždrijebetom.

211
00:16:15,380 --> 00:16:16,860
Hajde, Florian,
konačno idi spavati.

212
00:16:17,320 --> 00:16:18,600
Rastavljaju postrojenje.

213
00:16:18,601 --> 00:16:19,760
Pijani smo, Ludwig.

214
00:16:20,000 --> 00:16:22,060
Hajde, Florian,
konačno otići.

215
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
Trebali bismo otići negdje drugdje.

216
00:16:23,780 --> 00:16:25,100
Ja ću ostati ovdje.

217
00:16:25,840 --> 00:16:27,200
Odspavajte se
prvo opijenost.

218
00:16:28,020 --> 00:16:29,620
Ideš li konačno
daleko odavde također?

219
00:16:31,480 --> 00:16:33,040
Odspavajte se
prvo opijenost.

220
00:16:33,340 --> 00:16:35,160
Što bi drugo trebalo
rekla je, tata?

221
00:16:38,620 --> 00:16:39,680
Svejedno ću se odseliti.

222
00:16:42,820 --> 00:16:43,820
Basna.

223
00:16:45,360 --> 00:16:46,560
Želiš li stvarno otići?

224
00:16:47,160 --> 00:16:49,020
Naći ću nešto
novo ovdje.

225
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
A tata?

226
00:16:51,440 --> 00:16:53,836
Ako on ništa ne pronađe, učini
moramo i mi otići? Ako je potrebno.

227
00:16:53,860 --> 00:16:54,860
uđi.

228
00:17:10,240 --> 00:17:11,940
Nema smisla, Ludwig.

229
00:17:12,020 --> 00:17:13,020
Daleko.

230
00:17:13,320 --> 00:17:14,600
Morate to prihvatiti.

231
00:17:15,020 --> 00:17:18,140
Tada radije jašem konja
ili čamac ili nešto slično.

232
00:17:18,280 --> 00:17:18,400
Onda bih radije konja ili
čamac ili nešto slično.

233
00:17:18,500 --> 00:17:18,760
Onda bih radije konja ili
čamac ili nešto slično.

234
00:17:18,761 --> 00:17:20,321
Kako je biti
moći ostati ovdje?

235
00:17:20,460 --> 00:17:21,760
kakav je

236
00:17:22,540 --> 00:17:23,840
Ne, možda ne.

237
00:17:24,240 --> 00:17:25,460
Da, imaš.

238
00:17:25,740 --> 00:17:27,120
Ja to ne radim.

239
00:17:27,140 --> 00:17:28,720
Ti nisi izvan ovog svijeta.

240
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Vole mnoge.

241
00:17:31,240 --> 00:17:32,720
trebam te.

242
00:17:33,360 --> 00:17:35,300
Zašto ne bi
tako glasno mučiti? Ne?

243
00:17:37,040 --> 00:17:38,400
Želim znati.

244
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Idi tamo.

245
00:17:44,380 --> 00:17:45,400
Bolje je ovako.

246
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Obojica.

247
00:17:48,160 --> 00:17:49,520
Samo to govoriš.

248
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Uopće ne misliš tako.

249
00:17:51,900 --> 00:17:54,380
Samo mu to govoriš
olakšaj mi.

250
00:17:54,680 --> 00:17:56,780
Rekao sam točno onako kako sam mislio.

251
00:18:21,930 --> 00:18:22,930
Dobro jutro.

252
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Doručak je spreman.

253
00:18:33,500 --> 00:18:34,860
Ostali su već otišli.

254
00:18:36,880 --> 00:18:38,360
Vaš prvi slobodan dan.

255
00:18:44,500 --> 00:18:46,060
I još nešto lijepo.

256
00:18:47,820 --> 00:18:48,860
Tata ne mora ići.

257
00:18:52,540 --> 00:18:53,920
Idemo u München.

258
00:18:54,660 --> 00:18:56,200
Na operni festival.

259
00:18:56,340 --> 00:18:57,360
Ti i tata, znam.

260
00:18:57,660 --> 00:18:58,340
Ne, ti i ja.

261
00:18:58,460 --> 00:18:59,440
Tata ne može.

262
00:18:59,441 --> 00:19:00,441
Ne sada, kaže.

263
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
Ali već imamo karte.

264
00:19:02,400 --> 00:19:02,880
Rosenkavalier.

265
00:19:03,000 --> 00:19:03,200
Karte već imamo.

266
00:19:03,201 --> 00:19:05,880
Ali idem u
kamp s ekipom.

267
00:19:06,120 --> 00:19:07,200
Sve je sređeno.

268
00:19:08,240 --> 00:19:09,520
Otkazali ste?

269
00:19:09,760 --> 00:19:11,120
Tvoj otac je jutros.

270
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Ali... Ostani u krevetu,
Donijet ću ti doručak.

271
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
Izvoli, doručak.

272
00:19:24,500 --> 00:19:25,840
Kakao, svježe pecivo.

273
00:19:26,140 --> 00:19:27,360
Baš kao i mladi majstor.

274
00:19:27,440 --> 00:19:29,200
Bit će divno.

275
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
Floriane, nemoj praviti nered.

276
00:19:49,080 --> 00:19:50,240
Uživati.

277
00:19:50,560 --> 00:19:51,820
Broj hotela.

278
00:19:52,560 --> 00:19:53,600
Ne treba mi to.

279
00:19:53,920 --> 00:19:55,500
Da, za Lisino ždrijebe.

280
00:19:57,700 --> 00:19:59,000
Uvjerit ću mamu.

281
00:20:05,020 --> 00:20:07,680
A ako je ptica
zdravo, neka leti.

282
00:20:18,340 --> 00:20:19,980
Jeste li jako uzbuđeni?

283
00:20:20,220 --> 00:20:20,520
Da.

284
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
Vaša prva opera?

285
00:20:21,680 --> 00:20:23,940
Rosenkavalier je bio
ujedno i moja prva opera.

286
00:20:24,020 --> 00:20:24,500
Nije li to prekrasno?

287
00:20:24,960 --> 00:20:26,340
Bio sam s djedom.

288
00:20:26,480 --> 00:20:27,680
Sve mi je objasnio.

289
00:20:27,740 --> 00:20:29,280
Puno se razumio u glazbu.

290
00:20:29,281 --> 00:20:31,161
Čak je i svirao
klavir izvrstan.

291
00:20:34,880 --> 00:20:37,740
Sjetit ćeš se
ovu večer cijeli život.

292
00:20:38,140 --> 00:20:40,120
Jeste li dobro pročitali udžbenik?

293
00:20:41,160 --> 00:20:41,580
Oprostite?

294
00:20:41,700 --> 00:20:42,040
Taksi?

295
00:20:42,300 --> 00:20:43,880
Ne, telefon za
mladi gospodin.

296
00:20:44,000 --> 00:20:45,720
Telefon? Ne, hvala
ti, ja ću to sam učiniti.

297
00:21:06,170 --> 00:21:07,070
Je li to bio djed?

298
00:21:07,071 --> 00:21:08,071
O ždrijebu?

299
00:21:08,990 --> 00:21:10,310
Bilo je mrtvorođenče.

300
00:21:10,410 --> 00:21:11,590
ne vjerujem ti.

301
00:21:12,370 --> 00:21:13,370
Nazovi ga.

302
00:21:13,910 --> 00:21:15,370
ne vjerujem ti.

303
00:21:15,570 --> 00:21:16,690
Nazovite ga sami.

304
00:21:17,690 --> 00:21:25,690
Znam za njega.

305
00:24:55,220 --> 00:25:00,720
Morate zamisliti, imali smo
veliki crni klavir kod kuće.

306
00:25:02,420 --> 00:25:04,240
Htio si reći
ja o tvom ocu.

307
00:25:05,940 --> 00:25:07,540
Što da ti kažem?

308
00:25:07,640 --> 00:25:10,300
Moj otac je poginuo u avionskoj nesreći.

309
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Vi to znate.

310
00:25:12,220 --> 00:25:18,100
A kad je moj djed
umro, morao sam napustiti školu.

311
00:25:19,140 --> 00:25:21,380
Kako se zvao
mjesto gdje si upoznao tatu?

312
00:25:21,640 --> 00:25:22,700
To je bilo u Rothenoxenu.

313
00:25:22,920 --> 00:25:24,520
Tamo sam radila kao konobarica.

314
00:25:25,940 --> 00:25:27,400
Dakle, dobio je igru.

315
00:25:28,020 --> 00:25:28,540
Daleko.

316
00:25:28,780 --> 00:25:31,580
I tvoj otac
postigao dva gola.

317
00:25:31,620 --> 00:25:31,740
Dva postignuta gola?

318
00:25:31,741 --> 00:25:32,741
Dva postignuta gola.

319
00:25:33,340 --> 00:25:34,560
Bio je tako sretan.

320
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Tako mlada.

321
00:25:37,660 --> 00:25:38,840
Izgledalo je dobro.

322
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
A onda on.

323
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Sud.

324
00:25:45,960 --> 00:25:50,100
I sada provodim divno
večer s mojim najstarijim sinom.

325
00:25:56,730 --> 00:25:57,730
Uopće nije istina.

326
00:25:58,790 --> 00:26:00,150
Mi uopće nismo imali krila.

327
00:26:02,890 --> 00:26:04,770
I ono s mojim
ni otac nije istina.

328
00:26:05,810 --> 00:26:07,010
Nisam ga ni poznavao.

329
00:26:08,830 --> 00:26:10,310
Ostavio je moju majku da sjedi tamo.

330
00:26:12,730 --> 00:26:15,831
Kao dijete uvijek sam zamišljao
njega tamo, bio je u dvorcu.

331
00:26:16,530 --> 00:26:17,110
I onda sam ga uvijek zamišljala, i

332
00:26:17,150 --> 00:26:20,390
jednog dana će doći i odvesti me.

333
00:26:20,670 --> 00:26:21,730
Ne, mama, ne više.

334
00:26:34,450 --> 00:26:36,290
Oh, zvijezda padalica.

335
00:26:37,410 --> 00:26:39,030
Morate zaželjeti želju.

336
00:26:40,250 --> 00:26:40,810
Morate zaželjeti želju.

337
00:26:40,830 --> 00:26:41,990
Što ti želi?

338
00:26:42,650 --> 00:26:44,110
Ne smiješ reći.

339
00:26:55,420 --> 00:26:56,540
Ne smiješ reći.

340
00:26:56,541 --> 00:26:58,280
Znaš li što sam poželjela?

341
00:26:58,680 --> 00:26:58,740
Znaš li što sam poželjela?

342
00:26:59,380 --> 00:27:03,180
Poželio sam, poželio sam
sve da stoji.

343
00:27:04,820 --> 00:27:06,840
Za sve do

344
00:27:07,560 --> 00:27:09,040
ostati kao sada.

345
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
mislis li tako

346
00:28:26,280 --> 00:28:28,220
Čak i ne plačem.

347
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
Uopće ne plačem.

348
00:29:02,720 --> 00:29:03,720
Florijan.

349
00:29:42,870 --> 00:29:43,550
Florijane!

350
00:29:43,650 --> 00:29:44,650
Florijane!

351
00:29:47,640 --> 00:29:48,320
Florijane!

352
00:29:48,321 --> 00:29:49,321
Ništa mi se nije dogodilo.

353
00:29:52,900 --> 00:29:55,340
Ništa mi se nije dogodilo.

354
00:29:55,480 --> 00:29:55,640
Ništa mi se nije dogodilo.

355
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
Ništa mi se nije dogodilo.

356
00:29:57,180 --> 00:29:58,180
dođi

357
00:30:05,130 --> 00:30:06,130
Dođi sada.

358
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
Dobro?

359
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
Dobro?

360
00:30:19,820 --> 00:30:21,000
Što si pomaknuo?

361
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Dakle, smiri se.

362
00:30:44,060 --> 00:30:45,340
Jeste li već bili na odmoru?

363
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Zdravo vas dvoje.

364
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
Ovo je Otto.

365
00:30:49,680 --> 00:30:51,520
On mi pomaže
popraviti karburator.

366
00:30:51,580 --> 00:30:52,000
Drago mi je.

367
00:30:52,060 --> 00:30:54,740
Onda te neću zadržavati.

368
00:30:54,920 --> 00:30:55,640
Svejedno dajem otkaz.

369
00:30:55,940 --> 00:30:57,620
Hrana je gotovo
spreman, rekao je Bärbe.

370
00:31:00,570 --> 00:31:01,710
Otto je Bärbein dečko.

371
00:31:03,890 --> 00:31:04,990
A ti si Florijan.

372
00:31:08,530 --> 00:31:09,250
A ti si Florijan.

373
00:31:09,251 --> 00:31:10,251
Hej, hej, hej.

374
00:31:10,330 --> 00:31:12,250
Nećeš moći
igrati se neko vrijeme.

375
00:31:12,630 --> 00:31:14,510
Ali teško da će pronaći
zamjena za tebe.

376
00:31:15,170 --> 00:31:16,170
Tada će znati.

377
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Imate li
broj? Zdravo, mama.

378
00:31:30,910 --> 00:31:31,730
moj dragi.

379
00:31:31,870 --> 00:31:32,870
Ovo je Otto.

380
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
Da, da.

381
00:31:44,040 --> 00:31:45,240
Ovaj šaran!

382
00:31:45,680 --> 00:31:46,420
Odlaziš li!

383
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
van!

384
00:31:50,670 --> 00:31:51,670
Poveži ga!

385
00:31:58,270 --> 00:31:59,270
Dobro?

386
00:32:23,430 --> 00:32:24,430
djed!

387
00:32:25,570 --> 00:32:27,610
Pa ti jahaču!

388
00:32:27,611 --> 00:32:30,930
Trebao si
ostao doma, zar ne?

389
00:32:32,150 --> 00:32:33,930
Nisam imao
prave cipele.

390
00:32:40,960 --> 00:32:42,800
Ništa ne pitaš.

391
00:32:45,060 --> 00:32:46,980
Zapravo, ti
trebao bi me pitati.

392
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
Bio sam odsutan.

393
00:32:48,820 --> 00:32:50,780
Zar ne želiš razgovarati
o tome? O čemu? Dobro.

394
00:32:57,720 --> 00:33:00,760
Prošli tjedan, kad nisam ništa čuo

395
00:33:00,920 --> 00:33:04,920
sve, nazvao sam Karla i
upitao ga, kako je Lisa?

396
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
Je li se oždrijebila?

397
00:33:06,240 --> 00:33:08,620
Preživjela je, rekao je.

398
00:33:09,380 --> 00:33:10,500
Preživio? Što, pitam.

399
00:33:14,180 --> 00:33:15,620
A onda sam saznala.

400
00:33:17,380 --> 00:33:20,760
Odmah sam nazvao
broj koji si mi dao.

401
00:33:21,700 --> 00:33:24,200
Najbolje je ne razmišljati
o tome više.

402
00:33:25,820 --> 00:33:27,060
Neću više razmišljati o tome.

403
00:33:32,140 --> 00:33:33,140
Hrabar!

404
00:33:34,340 --> 00:33:36,040
A sad dobro slušaj.

405
00:33:38,400 --> 00:33:40,440
Tvoj djed se raspitivao.

406
00:33:41,920 --> 00:33:44,020
Kobila iz Eibelhofa

407
00:33:44,480 --> 00:33:45,620
oždrijebit će se za tri tjedna.

408
00:33:47,020 --> 00:33:49,140
Možete dobiti ždrijebe.

409
00:33:49,880 --> 00:33:51,260
Što sad kažeš?

410
00:33:52,420 --> 00:33:54,020
Što nije uspjelo s Lisom.

411
00:33:54,660 --> 00:33:56,640
Svidjet će ti se,
kao onaj drugi.

412
00:33:56,700 --> 00:33:59,900
Vjeruj mi, dječače moj.

413
00:34:01,080 --> 00:34:02,640
Pomirila sam se s tim.

414
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
Dobar tek.

415
00:34:09,340 --> 00:34:10,340
Uživajte u obroku.

416
00:34:19,860 --> 00:34:20,600
ostani dobro

417
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Ostani sjediti, mama.

418
00:34:31,110 --> 00:34:32,730
Dabel pronađen
nešto u gradu.

419
00:34:33,150 --> 00:34:34,230
U našoj tvrtki.

420
00:34:35,550 --> 00:34:36,550
Zeissig autokuća.

421
00:34:36,930 --> 00:34:38,490
Otto nam je našao stan.

422
00:34:44,100 --> 00:34:44,600
slatko.

423
00:34:44,780 --> 00:34:47,460
Ne mi, samo Dabel.

424
00:34:48,140 --> 00:34:49,140
I meni također.

425
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
Što je s tobom?

426
00:34:51,740 --> 00:34:53,400
Tisuću milja zapadno.

427
00:34:53,460 --> 00:34:54,500
Dakle, vi ste.

428
00:34:57,580 --> 00:34:58,980
I njih dvoje
njih? Mi ostajemo.

429
00:35:03,580 --> 00:35:04,580
Zauvijek? Zauvijek.

430
00:35:19,870 --> 00:35:22,570
Jedan od praščića je lud.

431
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Zdravo? br.

432
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Čarobnjakovo bacanje.

433
00:36:03,240 --> 00:36:05,720
Kad sam bio mlad, slikao sam ih
u bojama i dao im imena.

434
00:36:07,220 --> 00:36:10,300
Kad su ubrani
gore, zavapio sam. Svaki put.

435
00:36:11,660 --> 00:36:13,540
I krave su imale imena. Paula.

436
00:36:13,541 --> 00:36:14,541
Bok, Greta.

437
00:36:16,160 --> 00:36:18,060
Gadila mi se samo mužnja.

438
00:36:18,240 --> 00:36:19,800
Majka mi se uvijek smijala.

439
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Ti i mama? Ona je.

440
00:36:32,430 --> 00:36:33,430
..

441
00:36:34,030 --> 00:36:37,030
Oh, misliš zato što... Ne,
ne, to nema nikakve veze s tim.

442
00:36:38,230 --> 00:36:40,810
Jednostavno nema
radi za mene ovdje.

443
00:36:44,430 --> 00:36:45,430
volis li je

444
00:36:46,370 --> 00:36:47,370
Hm?

445
00:36:48,150 --> 00:36:49,210
Zašto onda odlaziš?

446
00:36:51,910 --> 00:36:53,090
Ne razumiješ.

447
00:36:53,690 --> 00:36:54,930
Nisam više malo dijete.

448
00:37:07,530 --> 00:37:09,190
Još nisam izvan svijeta.

449
00:37:11,850 --> 00:37:12,850
On je ipak fin.

450
00:37:13,010 --> 00:37:14,010
ja znam

451
00:37:14,130 --> 00:37:15,130
šuti! Uzmite si vremena.

452
00:37:17,750 --> 00:37:19,850
Nije uvijek
poći krivo, mama.

453
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
Dobro?

454
00:37:28,610 --> 00:37:29,670
Čuvaj se, svoje ime.

455
00:37:38,140 --> 00:37:39,140
u redu

456
00:37:41,380 --> 00:37:42,740
Dođi mi nekad u posjet.

457
00:37:44,880 --> 00:37:45,640
Zbogom, djede.

458
00:37:45,641 --> 00:37:47,540
Nazovi me uskoro, djevojko.

459
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
ja ću.

460
00:38:22,550 --> 00:38:23,590
Sada smo sami.

461
00:38:49,470 --> 00:38:50,490
što hoćeš

462
00:38:50,750 --> 00:38:51,990
To je bila sumporna kiselina.

463
00:38:52,530 --> 00:38:53,530
I?

464
00:38:54,310 --> 00:38:55,910
Spalit će vas
kožu odmah skinuti.

465
00:39:00,740 --> 00:39:01,940
Izlazi, idiote!

466
00:39:02,200 --> 00:39:03,420
Nije dobro.

467
00:39:07,660 --> 00:39:08,960
Što zapravo želite ovdje?

468
00:39:09,560 --> 00:39:10,720
Kada opet igraš?

469
00:39:12,580 --> 00:39:13,860
Odakle dolazi taj zvuk?

470
00:39:14,300 --> 00:39:15,900
Jojo je na golu.

471
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Za mene.

472
00:39:18,980 --> 00:39:21,080
dolaziš li
sa mnom u lov na šišmiše?

473
00:39:22,080 --> 00:39:23,960
Na mojoj polici za prtljagu, čovječe.

474
00:39:26,060 --> 00:39:27,420
Dobro, onda nemoj stati.

475
00:39:28,840 --> 00:39:29,840
doviđenja onda.

476
00:39:54,170 --> 00:39:55,170
djed.

477
00:39:56,290 --> 00:39:57,370
Što je to?

478
00:39:59,070 --> 00:40:00,470
Što je to?

479
00:40:00,910 --> 00:40:01,350
Što je to?

480
00:40:01,351 --> 00:40:01,990
Što je to?

481
00:40:01,991 --> 00:40:02,991
Kako sortiram? Dođi gore.

482
00:40:15,220 --> 00:40:16,700
Ja ću to učiniti.

483
00:40:18,310 --> 00:40:19,680
u redu

484
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
br.

485
00:40:32,340 --> 00:40:33,340
Što?

486
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Što?

487
00:40:34,980 --> 00:40:35,980
Što? Što? Tako ludo.

488
00:40:36,970 --> 00:40:38,480
..

489
00:40:38,481 --> 00:40:39,060
.

490
00:40:39,061 --> 00:40:40,061
.

491
00:40:58,260 --> 00:40:58,840
Sada!

492
00:40:59,180 --> 00:41:00,400
Sada odlazi!

493
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
Ne, on sada odlazi!

494
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Ne!

495
00:41:18,170 --> 00:41:19,450
Je li to unutra? To je tvoje.

496
00:41:19,570 --> 00:41:20,730
Otvori ga.

497
00:41:21,570 --> 00:41:22,570
Hvala još jednom.

498
00:41:42,350 --> 00:41:44,910
Zar neću dobiti poljubac?

499
00:42:06,380 --> 00:42:08,360
Sada pokušajmo staviti
reakcija između natrij

500
00:42:08,372 --> 00:42:11,000
tiosulfat i klorovodik
kiseline u jednadžbu.

501
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Da, Florian?

502
00:42:18,900 --> 00:42:20,180
Jednadžba?
Da, samo trenutak.

503
00:42:20,360 --> 00:42:21,800
Mijenjam se za danas.

504
00:42:27,260 --> 00:42:28,940
Budite pobožni. Učinimo to zajedno.

505
00:42:32,620 --> 00:42:36,213
Kada postavljate jednadžbu, prvo razmislite

506
00:42:36,225 --> 00:42:39,680
koje tvari međusobno djeluju.

507
00:42:40,040 --> 00:42:48,040
Dakle, Florijan. 2 NaCl plus H2O
plus S plus SO2. to je točno

508
00:42:58,610 --> 00:43:02,590
Kako znaš
to, ti čudo dječače?

509
00:43:08,240 --> 00:43:09,880
Trening je u tri sata.

510
00:43:10,040 --> 00:43:10,380
dolaziš li br.

511
00:43:10,960 --> 00:43:12,440
Možeš opet voziti bicikl.

512
00:43:12,600 --> 00:43:13,120
Ne zanima me.

513
00:43:13,540 --> 00:43:15,620
Volite li više igrati
s puderima i tekućinama?

514
00:43:16,100 --> 00:43:18,580
Bolje nego trčati okolo s njim
20 muškaraca parira lopti za mačevanje.

515
00:43:19,040 --> 00:43:20,120
Što nije u redu?

516
00:43:24,430 --> 00:43:32,430
X je jednako 60 puta 0.

517
00:43:37,490 --> 00:43:38,010
368 podijeljeno sa 40 jednako je 0.

518
00:43:38,011 --> 00:43:41,910
552. Točno.

519
00:43:41,990 --> 00:43:43,106
Naš ocat ima 5,52% kiselosti. To je jasno
jeziku. I kako ste to shvatili?

520
00:43:43,130 --> 00:43:44,926
Prvo si uzeo malo
ocat i onda?

521
00:43:44,950 --> 00:43:48,130
Da, 10 kubičnih centimetara. I
zatim nekoliko kapi otopine lakmusa.

522
00:43:48,690 --> 00:43:49,690
Vrlo dobro.

523
00:43:55,880 --> 00:43:58,240
Oni u školi su zurili
na mene kao da sam čudo.

524
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
dobro je

525
00:44:11,700 --> 00:44:13,120
Nikad nisi vidio svog oca?

526
00:44:19,330 --> 00:44:20,690
Telefon! Ludwig je.

527
00:44:29,770 --> 00:44:37,770
Da? Zašto ne? A gdje spavaš? Ne
s Bärbelom. Pa, vidimo se sutra?

528
00:44:38,510 --> 00:44:39,310
Skala analize.

529
00:44:39,510 --> 00:44:45,990
Imate li već vagu za analizu? Kako
skup? U redu, onda ću mu ga samo kupiti.

530
00:44:47,090 --> 00:44:48,170
Danas ne kupujem.

531
00:44:48,630 --> 00:44:49,950
Dobit ćete svoju vagu.

532
00:44:50,870 --> 00:44:52,270
Dolazi li tata ili ne?

533
00:44:52,350 --> 00:44:53,350
Ne!

534
00:45:03,140 --> 00:45:04,140
Florijane!

535
00:45:18,440 --> 00:45:19,440
Florijane!

536
00:45:27,470 --> 00:45:28,470
Florijane!

537
00:45:40,950 --> 00:45:44,830
zašto plačeš
Ne znaš ni zašto.

538
00:45:48,230 --> 00:45:53,470
Dogodi se, tada tiho plačem.

539
00:45:55,970 --> 00:45:56,970
Da? Svinje.

540
00:46:03,970 --> 00:46:05,410
Oh, mogu čekati.

541
00:46:07,270 --> 00:46:08,390
Ja sam kriva.

542
00:46:09,630 --> 00:46:10,630
Zašto?

543
00:46:11,350 --> 00:46:12,690
Svađali su se.

544
00:46:13,790 --> 00:46:14,790
Zašto?

545
00:46:15,410 --> 00:46:17,010
Danas neće izaći.

546
00:46:17,630 --> 00:46:18,910
Zašto ne? Ja sam kriva.

547
00:46:22,070 --> 00:46:23,070
gluposti!

548
00:47:13,150 --> 00:47:16,150
Zašto ga dajete
daleko? Je li mama to tražila?

549
00:47:16,230 --> 00:47:24,230
Tko drugi? Floriane, dođi ovamo.
Za vagu i ostalo.

550
00:47:28,340 --> 00:47:30,060
Ne želim to. ja
ne želim novac.

551
00:47:30,160 --> 00:47:31,240
Nestani i kupi mi novac!

552
00:47:31,241 --> 00:47:39,241
Pogledaj tu stvar. Previše je
ionako puno posla za mene.

553
00:48:01,540 --> 00:48:04,640
Otići! Šestotisućiti
od grama željeza do Bijelog.

554
00:48:05,540 --> 00:48:06,540
Nitko mi neće vjerovati.

555
00:48:09,120 --> 00:48:10,120
Makni se s puta!

556
00:48:12,900 --> 00:48:14,540
Makni se s puta!
Udarne reklame.

557
00:50:13,950 --> 00:50:14,950
Ligeritis.

558
00:50:43,520 --> 00:50:46,640
Ligiert to znači. s tobom
to zvuči kao bolest.

559
00:50:47,940 --> 00:50:50,220
Nažalost, jesam
ne učiti latinski, znam.

560
00:50:51,540 --> 00:50:52,840
Nisam tako mislio.

561
00:50:54,620 --> 00:50:57,720
Budućnost II. Aktivan.

562
00:50:58,600 --> 00:50:59,840
Drugo lice množine.

563
00:51:01,620 --> 00:51:02,620
Uliti.

564
00:51:05,120 --> 00:51:06,120
ne znam

565
00:51:06,800 --> 00:51:07,960
Hajde, razmisli o tome.

566
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Infuzija.

567
00:51:15,930 --> 00:51:18,790
Ulijte, ulijte. Čovječe, Florian,
jeste li već sve to znali?

568
00:51:18,791 --> 00:51:20,410
Moram nahraniti kokoši.

569
00:51:38,050 --> 00:51:39,050
Lutati.

570
00:51:39,250 --> 00:51:40,530
Zaključaj, zaključaj.

571
00:51:45,470 --> 00:51:46,470
Deformiran.

572
00:51:51,280 --> 00:51:52,560
Zato cenzuriramo.

573
00:51:54,580 --> 00:51:55,580
Figurotulilatum.

574
00:52:10,260 --> 00:52:10,900
Jaje.

575
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
Jaje.

576
00:52:55,190 --> 00:52:56,190
djed.

577
00:52:58,490 --> 00:53:01,070
Najbolje je ako ti kažeš
ništa ako te to stresira.

578
00:53:02,110 --> 00:53:04,350
Ne moraš
brinuti se za kokoši.

579
00:53:05,370 --> 00:53:06,530
Zato se ja brinem za to.

580
00:53:08,150 --> 00:53:09,450
Jer mi smo najbolji prijatelji.

581
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
ali...

582
00:53:18,150 --> 00:53:19,490
Moram ti nešto reći.

583
00:53:21,390 --> 00:53:22,890
Mali, što radiš tamo?

584
00:54:57,360 --> 00:54:58,540
ne znam

585
00:55:18,440 --> 00:55:19,820
Smrt ima...

586
00:55:21,240 --> 00:55:22,240
Ne! Luciano.

587
00:55:23,600 --> 00:55:24,600
Luciano.

588
00:55:25,780 --> 00:55:26,780
Hmhm.

589
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Timo?

590
00:55:33,220 --> 00:55:41,220
Po imenu Segel ZORMELEI
HRANITE FINE ZORMELEI.

591
00:55:45,060 --> 00:55:46,060
Hmhm.

592
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
Hmhm.

593
00:56:09,510 --> 00:56:10,510
Hm.

594
00:56:37,920 --> 00:56:39,240
Florijane!

595
00:56:47,750 --> 00:56:48,890
Što sam opet napravio?

596
00:56:54,760 --> 00:56:56,500
Još uvijek radi greške.

597
00:56:56,660 --> 00:56:57,740
Kako je djed? On je mrtav.

598
00:56:58,780 --> 00:57:01,640
Dva sata.

599
00:57:03,200 --> 00:57:04,440
Skuhat ću ti juhu.

600
00:57:08,410 --> 00:57:09,830
Morao sam ti ipak reći.

601
00:57:13,940 --> 00:57:14,940
Dođite, inspektore.

602
00:57:52,610 --> 00:57:53,610
Pozdrav, djed.

603
00:58:00,820 --> 00:58:02,800
Nisam mogao doći
ranije. bila sam bolesna.

604
00:58:08,850 --> 00:58:10,770
A znate li da
i tebi su prijetili?

605
00:58:14,710 --> 00:58:16,690
Dobro si prošao u oporuci.

606
00:58:19,570 --> 00:58:21,110
Htjeli su prodati farmu.

607
00:58:26,120 --> 00:58:27,560
Učinit ću nešto s farmom.

608
00:58:28,080 --> 00:58:29,080
Obećavam, djede.

609
00:58:31,820 --> 00:58:32,820
Sve kako je dogovoreno.

610
00:58:37,370 --> 00:58:38,990
Pokaži mi gdje
jesi li zapravo?

611
00:59:05,670 --> 00:59:06,950
Ne smijete to učiniti!

612
00:59:07,290 --> 00:59:08,390
To pripada djedu!

613
00:59:08,690 --> 00:59:10,410
Odlazi, tko bi trebao
baviti se starim stvarima?

614
00:59:10,490 --> 00:59:12,170
Nije ti dopušteno
učini to! ti si zao.

615
00:59:14,370 --> 00:59:15,410
Florian, možeš li pomoći?

616
00:59:19,580 --> 00:59:20,740
Gdje su kokoši? prodano.

617
00:59:23,740 --> 00:59:24,740
Sranje!

618
00:59:37,860 --> 00:59:39,060
Što je to bilo? Ništa.

619
00:59:42,520 --> 00:59:43,520
Neka bude.

620
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
Mislio sam da jesi.

621
01:00:03,310 --> 01:00:04,430
Rezultat je: "Vielen Dank"

622
01:00:04,431 --> 01:00:06,031
Gdje si bio
tako dugo? Nigdje.

623
01:00:07,950 --> 01:00:08,950
Spavao?

624
01:00:09,270 --> 01:00:11,510
Nisam htio. oprosti

625
01:00:12,810 --> 01:00:13,810
Idi sada.

626
01:00:14,990 --> 01:00:15,990
Boli me.

627
01:00:19,030 --> 01:00:20,230
Još si ljuta na mene? br.

628
01:00:46,610 --> 01:00:48,890
Zar već nisi
vratiti ispit iz latinskog?

629
01:00:50,270 --> 01:00:51,270
Tako.

630
01:00:51,990 --> 01:00:52,990
I? Ne tako dobro.

631
01:00:58,360 --> 01:00:59,360
Tri? Ne sasvim.

632
01:01:03,920 --> 01:01:04,920
četiri? Šest.

633
01:01:10,940 --> 01:01:13,760
Oh, šestica. ti si
ismijavati me.

634
01:01:14,160 --> 01:01:15,160
Ti, šestica.

635
01:01:16,560 --> 01:01:17,420
Znate li tko je to?

636
01:01:17,520 --> 01:01:19,060
Ne šalim se.

637
01:01:19,480 --> 01:01:20,480
Slušati!

638
01:01:21,160 --> 01:01:22,780
Ne šalim se.

639
01:01:23,740 --> 01:01:25,240
To je vrsta Balzer.

640
01:01:27,100 --> 01:01:28,700
Vidjeli smo ih unutra
Der Rosenkavalier.

641
01:01:31,060 --> 01:01:32,620
Sljedeće godine jesu
igrajući Don Giovannija.

642
01:01:36,930 --> 01:01:38,570
Želimo li uzeti
pogledaj i ovo?

643
01:01:51,910 --> 01:01:53,410
Kantina je također u redu.

644
01:01:54,250 --> 01:01:56,310
Juha, meso, desert.
Bolji od starog.

645
01:01:57,010 --> 01:01:58,230
Drago mi je da uživaš tamo.

646
01:02:00,090 --> 01:02:01,490
Mogla bih imati i stan.

647
01:02:02,630 --> 01:02:03,750
Sa balkonom i svime.

648
01:02:05,350 --> 01:02:07,210
Grijanje je postavljeno
u čvrstom podu.

649
01:02:08,530 --> 01:02:10,330
Također bi bilo
prostor za vaš laboratorij.

650
01:02:14,840 --> 01:02:15,840
Zašto ne?

651
01:02:16,540 --> 01:02:18,300
Možete li možda
razgovarati s njom? Ludwig.

652
01:02:27,920 --> 01:02:29,000
Ideš li sada s nama?

653
01:02:30,020 --> 01:02:31,300
Vaša momčad također igra.

654
01:02:32,900 --> 01:02:35,220
Pita trener
o tebi svaki put.

655
01:02:39,600 --> 01:02:40,600
Florian mora učiti.

656
01:03:31,090 --> 01:03:32,090
.

657
01:03:35,770 --> 01:03:36,850
.

658
01:03:47,010 --> 01:03:48,090
.

659
01:03:48,091 --> 01:03:48,210
.

660
01:03:48,211 --> 01:03:49,211
.

661
01:06:36,170 --> 01:06:38,130
Richard Strauss,
Rosenkavalier.

662
01:06:49,380 --> 01:06:54,000
godine rođen je Richard Strauss
11. lipnja 1864. u Mönchenu.

663
01:06:54,480 --> 01:06:57,600
U dobi od 7 godina on
već napisao polku.

664
01:07:02,060 --> 01:07:05,540
Nakon prvog odbijanja...
stavlja polku na papir.

665
01:07:05,541 --> 01:07:10,020
Rump-ta-ta, rump-ta-ta,
sapi-ta-ta, sapi-ta-ta.

666
01:07:10,120 --> 01:07:11,660
Bogatstvo i slava došli su rano.

667
01:07:12,100 --> 01:07:16,080
Već sa 26... on
stavlja polku na papir.

668
01:07:16,160 --> 01:07:22,480
Rump-ta-ta, rump-ta-ta,
sapi-ta-ta, sapi-ta-ta, sapi-ta-ta.

669
01:07:23,800 --> 01:07:27,200
Godine 1794. njegov prvi
izvodi se opera.

670
01:07:27,280 --> 01:07:27,700
Guntram.

671
01:07:27,920 --> 01:07:29,060
Kakvu stvar?

672
01:07:34,160 --> 01:07:36,140
Bio je dirigent u Weimaru.

673
01:07:36,500 --> 01:07:38,800
Oženio se pjevačicom Paulinom.

674
01:07:39,300 --> 01:07:40,380
To je bilo...

675
01:07:42,580 --> 01:07:43,580
1905. godine.

676
01:07:43,680 --> 01:07:45,160
Ne, to je bila Salome.

677
01:07:53,150 --> 01:07:55,530
G. Walter, što
zanima nas još više?

678
01:08:01,280 --> 01:08:03,540
Godine nisu
tako važno, Florian.

679
01:08:04,820 --> 01:08:05,820
Što je sljedeće?

680
01:08:14,120 --> 01:08:15,960
Želite li
nastaviti drugi put?

681
01:08:16,880 --> 01:08:18,240
U redu, završimo.

682
01:08:44,780 --> 01:08:46,540
To nije bio tvoj tekst.

683
01:08:49,300 --> 01:08:50,660
To je već okončano.

684
01:08:53,930 --> 01:08:55,330
Nisi to trebao učiniti.

685
01:08:59,390 --> 01:09:00,950
Svejedno sam htio razgovarati s tobom.

686
01:09:02,090 --> 01:09:04,050
Čak iu matematici i kemiji,
propadaš.

687
01:09:06,290 --> 01:09:07,690
Imate li
objašnjenje za to?

688
01:09:18,240 --> 01:09:20,440
Ako želite
pričaj o tome, reci to.

689
01:09:45,410 --> 01:09:49,490
Nakon prvog odbijanja...
stavlja polku na papir.

690
01:09:49,550 --> 01:09:52,370
Rump-ta-ta, rump-ta-ta,
sapi-ta-ta, sapi-ta-ta.

691
01:09:52,930 --> 01:09:54,750
Bogatstvo i slava došli su rano.

692
01:09:55,110 --> 01:09:59,210
Već sa 26... on
stavlja polku na papir.

693
01:09:59,270 --> 01:10:01,710
Rump-ta-ta, rump-ta-ta,
sapi-ta-ta, sapi-ta-ta.

694
01:10:01,711 --> 01:10:03,071
Možete li mi reći
o čemu se radi

695
01:10:04,530 --> 01:10:05,590
Jeste li to učinili?

696
01:10:07,050 --> 01:10:08,050
Tko drugi?

697
01:10:08,590 --> 01:10:09,690
Je li to bila nesreća?

698
01:10:10,730 --> 01:10:12,270
Što ste namjerno učinili?

699
01:10:14,430 --> 01:10:15,590
Programska knjižica.

700
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
Sve! Mama.

701
01:10:19,350 --> 01:10:20,350
Ostavite me!

702
01:11:05,020 --> 01:11:06,970
Tijekom ljetnih praznika
Imao sam priliku...

703
01:11:06,971 --> 01:11:08,670
u operi
festival u Münchenu...

704
01:11:09,240 --> 01:11:12,650
pogledajte izvedbu
Rosenkavalier... Richarda Straussa.

705
01:11:15,370 --> 01:11:16,670
Bio je to doživljaj.

706
01:11:32,520 --> 01:11:33,520
Da, mama.

707
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Bio sam to ja.

708
01:11:35,620 --> 01:11:37,280
Oborio sam rekorde.

709
01:11:39,860 --> 01:11:41,340
Nisam te htio povrijediti.

710
01:11:44,260 --> 01:11:45,760
Bio sam samo Rosenkavalier.

711
01:11:47,760 --> 01:11:49,380
Molim te, nemoj biti
više ljut na mene.

712
01:11:49,960 --> 01:11:51,440
Ne mogu to podnijeti.

713
01:11:54,710 --> 01:11:55,890
ipak te volim.

714
01:12:03,960 --> 01:12:05,580
Gdje su mačke?

715
01:12:05,680 --> 01:12:06,840
Naprijed, Hansel! Ne, ne.

716
01:12:07,280 --> 01:12:08,440
Samo rekord.

717
01:12:08,500 --> 01:12:09,540
Samo rekord.

718
01:12:12,960 --> 01:12:13,960
Sutra!

719
01:12:21,430 --> 01:12:22,430
Florijan? Tvoj red.

720
01:12:25,590 --> 01:12:27,390
Ovaj put s vlastitim tekstom.

721
01:12:29,150 --> 01:12:31,550
Je li netko uzeo
van kasete?

722
01:12:40,130 --> 01:12:41,130
Florijan? Daj mi ga.

723
01:12:43,750 --> 01:12:44,870
Izbrisat ćemo ga od vas.

724
01:12:45,030 --> 01:12:46,070
Što da mu dam?

725
01:12:46,490 --> 01:12:47,906
I ostali su tamo.

726
01:12:47,930 --> 01:12:48,930
Trebamo to.

727
01:12:49,870 --> 01:12:50,310
Molim.

728
01:12:50,810 --> 01:12:51,810
ja ga nemam

729
01:13:03,600 --> 01:13:04,760
Pusti me na miru.

730
01:13:15,950 --> 01:13:16,950
Florijane! Florijane!

731
01:13:22,700 --> 01:13:23,700
Ostanite mirni!

732
01:13:28,860 --> 01:13:30,236
Zaboravimo
magnetofon.

733
01:13:30,260 --> 01:13:31,300
To je jednostavno tako.

734
01:13:32,400 --> 01:13:33,840
Ne možete samo.

735
01:13:34,100 --> 01:13:35,380
To će rezultirati opomenom.

736
01:13:35,660 --> 01:13:36,240
Kako loše.

737
01:13:36,580 --> 01:13:37,580
ne vjerujem ti.

738
01:13:38,260 --> 01:13:39,540
Nikad ne vjeruješ
sve što kažem.

739
01:13:40,100 --> 01:13:41,160
Da, znam.

740
01:13:41,960 --> 01:13:43,958
Na primjer, ako mi kažete što je bilo

741
01:13:43,970 --> 01:13:45,980
događa se s tobom
u zadnje vrijeme, onda ti vjerujem.

742
01:13:46,580 --> 01:13:48,260
Što nije u redu? Jesam li
učinio nešto tebi.

743
01:13:48,600 --> 01:13:49,700
..

744
01:13:54,450 --> 01:13:55,450
Jesam li ja kriv?

745
01:14:03,030 --> 01:14:04,130
Vratit ćeš se sutra.

746
01:14:18,010 --> 01:14:18,410
Mama? Ja sam.

747
01:14:18,650 --> 01:14:19,650
Mama, otvori.

748
01:14:31,050 --> 01:14:32,950
Imam nešto za tebe.

749
01:14:44,220 --> 01:14:45,600
Prekrasni Rosenkavalier.

750
01:14:46,620 --> 01:14:48,100
Molim te, nemoj se ljutiti
sa mnom više.

751
01:14:52,400 --> 01:14:53,500
Još uvijek te volim.

752
01:14:53,640 --> 01:14:54,720
Nije li to bio tvoj glas?

753
01:15:00,310 --> 01:15:01,310
gdje si bila

754
01:15:01,810 --> 01:15:03,090
Usred noći je.

755
01:15:05,730 --> 01:15:06,210
Ovdje.

756
01:15:06,370 --> 01:15:07,370
Za tebe.

757
01:15:09,950 --> 01:15:11,490
Zvao sam posvuda.

758
01:15:18,980 --> 01:15:20,100
Dakle, za kada? Ne sad.

759
01:15:28,120 --> 01:15:29,120
kasno je.

760
01:15:33,460 --> 01:15:34,840
Poslušajmo to sutra.

761
01:15:35,080 --> 01:15:36,540
Molim te, nemoj biti
više ljut na mene.

762
01:15:37,060 --> 01:15:38,060
Da.

763
01:15:39,290 --> 01:15:39,650
Da.

764
01:15:39,651 --> 01:15:40,130
Ovdje.

765
01:15:40,170 --> 01:15:41,170
dođi

766
01:16:01,790 --> 01:16:08,110
Tvari koje usporavaju
smanjiti ili ubrzati tempo

767
01:16:08,111 --> 01:16:11,961
kemijske reakcije, a da se ne konzumiraju

768
01:16:11,973 --> 01:16:15,230
sebe i pojavljivanja
u finalne proizvode odn

769
01:16:15,231 --> 01:16:19,010
jednadžbe, nazivaju se katalizatori,
čiji je način djelovanja kataliza.

770
01:16:21,110 --> 01:16:23,210
Njihov način rada
radnja je kataliza.

771
01:16:39,040 --> 01:16:40,240
Hajde, daj to ovamo.

772
01:16:40,610 --> 01:16:41,610
Bit će dobro.

773
01:16:50,500 --> 01:16:51,660
o cemu se radi

774
01:16:53,120 --> 01:16:54,700
Ti znaš odgovore.

775
01:16:56,100 --> 01:16:57,380
zajebavaš me?

776
01:16:58,540 --> 01:17:01,460
Samo pucaš
sebi u nogu s tim.

777
01:17:04,920 --> 01:17:05,520
U redu.

778
01:17:05,620 --> 01:17:06,620
Što god želite.

779
01:17:06,680 --> 01:17:08,120
Sada se možeš vratiti.

780
01:17:21,230 --> 01:17:23,150
Ali reci mi sam.
Pisaću tvojim roditeljima!

781
01:17:23,610 --> 01:17:25,130
Hej, dečko.

782
01:17:36,020 --> 01:17:37,020
Pošaljite se natrag.

783
01:17:37,260 --> 01:17:37,860
Da.

784
01:17:37,861 --> 01:17:38,901
Je li te majka poslala?

785
01:17:39,300 --> 01:17:40,660
Ona ne zna da sam ovdje.

786
01:17:41,580 --> 01:17:41,880
Da.

787
01:17:41,920 --> 01:17:43,560
Kako si uopće
doći ovdje? Vlakom.

788
01:17:45,580 --> 01:17:46,860
Pa, ona će se zabrinuti.

789
01:17:47,440 --> 01:17:48,540
Moramo je nazvati.

790
01:17:49,460 --> 01:17:50,460
Da, ali...

791
01:17:52,740 --> 01:17:54,380
Svejedno, lijepo je
da me posjećuješ.

792
01:17:56,240 --> 01:17:57,576
Zato mogu
spavati kod tebe.

793
01:17:57,600 --> 01:17:57,940
Da naravno.

794
01:17:58,040 --> 01:17:59,040
hajde

795
01:18:05,340 --> 01:18:06,340
Ostanite sjediti.

796
01:18:10,250 --> 01:18:12,450
Reci mi, jesi li možda
malo popiti?

797
01:18:14,150 --> 01:18:15,230
Morate potpisati.

798
01:18:15,330 --> 01:18:16,330
Da.

799
01:18:27,010 --> 01:18:28,910
A zašto i neće
tvoja majka to potpisuje?

800
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
Ona ne zna.

801
01:18:31,650 --> 01:18:32,890
Ne razumijem ništa od ovoga.

802
01:18:33,610 --> 01:18:34,650
Je li pismo stvarno?

803
01:18:35,450 --> 01:18:36,450
Samo polako.

804
01:18:36,590 --> 01:18:38,710
Ti si jedan od najboljih
u tvom razredu, zar ne?

805
01:18:40,630 --> 01:18:41,630
Nekada.

806
01:18:42,330 --> 01:18:43,810
Pa, želite li
da me držiš?

807
01:18:45,890 --> 01:18:46,930
ja to ne mogu.

808
01:18:47,010 --> 01:18:47,530
vjeruj mi

809
01:18:47,930 --> 01:18:49,266
Želiš li ići
u drugu školu?

810
01:18:49,290 --> 01:18:49,650
Je li to to?

811
01:18:50,110 --> 01:18:51,250
Ja to ne mogu!

812
01:18:53,370 --> 01:18:54,690
Pa to mi je previsoko.

813
01:18:55,470 --> 01:18:55,870
Da.

814
01:18:55,890 --> 01:18:56,950
Onda mi ga opišite.

815
01:19:05,770 --> 01:19:07,490
Ali razgovarajte sa svojim
majka o tome.

816
01:19:07,810 --> 01:19:09,350
Najbolje nakon rođendana.

817
01:19:09,870 --> 01:19:10,310
Obećanje?

818
01:19:10,490 --> 01:19:10,750
Da.

819
01:19:11,230 --> 01:19:12,230
Dobro.

820
01:19:12,650 --> 01:19:13,650
Tako.

821
01:19:13,990 --> 01:19:15,630
A sada ću te odvesti kući.

822
01:19:15,710 --> 01:19:16,310
Ovdje s autom.

823
01:19:16,670 --> 01:19:17,670
Hm?

824
01:19:18,770 --> 01:19:20,130
Samo ću sutra izbjeći školu.

825
01:19:21,510 --> 01:19:22,670
Odvezi me do željezničke stanice.

826
01:19:31,770 --> 01:19:32,650
Molim te, mama.

827
01:19:32,651 --> 01:19:33,790
Samo jednom.

828
01:19:33,791 --> 01:19:35,090
Ne, ne mogu više.

829
01:19:35,170 --> 01:19:37,070
Svidjela mi se pjesma
toliko kao dijete.

830
01:19:37,970 --> 01:19:39,610
Ne mogu se sjetiti
tekstovi više.

831
01:19:40,070 --> 01:19:41,070
To je lijepo.

832
01:19:41,430 --> 01:19:41,990
br.

833
01:19:42,290 --> 01:19:43,830
Florian, možda ti on može pomoći.

834
01:19:43,910 --> 01:19:45,390
Da, ako mi Florian pomogne.

835
01:19:49,390 --> 01:19:51,050
Ne znam pjevati.

836
01:19:58,030 --> 01:19:58,590
br.

837
01:19:58,690 --> 01:19:59,690
Hm? dođi

838
01:20:05,810 --> 01:20:07,170
Osramotimo se
sebe zajedno.

839
01:20:07,930 --> 01:20:08,930
Oh.

840
01:20:09,030 --> 01:20:09,590
Da.

841
01:20:09,610 --> 01:20:16,690
I to u snijegu
planine teče hladan izvor.

842
01:20:16,790 --> 01:20:24,790
Pio sam iz toga i tko god
piće iz njega ostaje mlado i nikad staro.

843
01:20:28,010 --> 01:20:35,030
Pio sam iz toga
za mnoge hladno piće.

844
01:20:35,031 --> 01:20:37,810
Nisam ostarjela.

845
01:20:37,811 --> 01:20:41,290
Nisam ostarjela.

846
01:20:41,830 --> 01:20:44,790
Još sam star od mladosti.

847
01:20:46,440 --> 01:20:48,510
To nije uvijek
odličan par! dođi

848
01:20:49,630 --> 01:20:50,550
Za piće!

849
01:20:50,630 --> 01:20:51,770
Danas možete.

850
01:20:51,930 --> 01:20:52,750
Piće!

851
01:20:52,751 --> 01:20:58,810
.

852
01:21:47,250 --> 01:21:49,210
Što nije u redu s tobom?

853
01:23:45,990 --> 01:23:47,470
, Dođi do njega.

854
01:23:48,230 --> 01:23:49,550
Zbogom.

855
01:23:53,230 --> 01:23:54,770
Zbogom.

856
01:24:02,700 --> 01:24:04,160
Pusti me na miru.

857
01:27:40,330 --> 01:27:41,990
Nikada neće biti
isto kao i prije.

858
01:27:43,430 --> 01:27:44,430
nikad vise

859
01:28:45,330 --> 01:28:53,330
Lugia!